ตู้กดน้ำติดป้ายที่ดูเผิน ๆ ไม่มีอะไร แต่อ่านอีกทีอ่านได้ 2 แบบ ตกลงความหมายแบบไหน

ตู้กดน้ำติดป้ายที่ดูเผิน ๆ ไม่มีอะไร แต่อ่านอีกทีอ่านได้ 2 แบบ ตกลงความหมายแบบไหนกัน ตู้กดน้ำเสีย หรือตู้กดน้ำไม่เสีย กำกวมมาก

วันที่ 11 กรกฎาคม 2569 เฟซบุ๊ก ลองวิเคราะห์ดู มีการลงรูปตู้กดน้ำตู้หนึ่งในประเทศไทย ข้างหน้ามีแปะกระดาษเขียนเอาไว้ 3 บรรทัดว่า

"ตู้กด

ไม่ได้

เสีย"

ภาพจาก oksahaipunyaon

เจอแบบนี้เข้าไป ตอนแรกไม่คิดอะไร พออ่านอีกทีรู้สึกกำกวมความหมายที่แท้จริง ซึ่งตีความได้ 2 ความหมาย คือ

1. ตู้กดน้ำนี้กดไม่ได้ มันเสีย

2. ตู้กดน้ำไม่ได้เสีย ใช้งานได้

เพียงแค่ตัดวรรคสลับคำ ความหมายก็ตีความได้ 2 แบบทันที แต่ถ้าเอาความเป็นไปได้ น่าจะหมายถึงตู้กดน้ำเสียมากกว่า เพราะถ้าไม่เสียคงไม่ติดป้าย